1
00:00:09,940 --> 00:00:12,980
[♪]

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,990
[CHIP DES OISEAUX]

3
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Des chèques ?

4
00:00:57,020 --> 00:00:59,440
Pas de chèques, M. Mouser.
Toutes les factures.

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,530
Des factures, des factures.

6
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
Rien que des factures !

7
00:01:02,530 --> 00:01:05,530
Cette affaire d'attrape-rats
va aux chiens.

8
00:01:05,530 --> 00:01:07,030
Où sont ces trois mocassins ?

9
00:01:07,030 --> 00:01:09,040
Ils sont là
parler de politique.

10
00:01:09,040 --> 00:01:10,540
Politique?

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,040
Ouais. je viens d'entendre
l'un d'eux dit,

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
"Faisons un nouvel accord."

13
00:01:26,970 --> 00:01:28,470
Coupez les cartes.

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,310
Oh, tu ne me fais pas confiance, hein ?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,480
Eh bien, je devrais...

16
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
[CRIE]

17
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Ah, bonjour, patron.

18
00:01:40,480 --> 00:01:42,490
Rassemblez vos affaires
et rendez-le vif.

19
00:01:42,490 --> 00:01:43,990
Oh, mon garçon. Nous partons au travail.

20
00:01:43,990 --> 00:01:46,490
Quoi, déjà ? Nous avions un travail
il y a deux mois.

21
00:01:46,490 --> 00:01:48,490
Brossez les cheveux de vos yeux
et allez-y.

22
00:01:48,490 --> 00:01:49,990
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

23
00:01:49,990 --> 00:01:51,500
Toi aussi, Rain-in-the-Face.

24
00:01:51,490 --> 00:01:53,000
Allez,
rassemblez vos affaires.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Tu me fatigues.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,170
Flâneurs. Les bas-vivants.

27
00:01:57,170 --> 00:01:58,670
Je vais leur montrer. Hum.

28
00:02:02,170 --> 00:02:03,170
[Bruits sourds]

29
00:02:03,170 --> 00:02:04,170
Ah...

30
00:02:09,810 --> 00:02:11,310
C'est pour quoi ce truc ?

31
00:02:11,310 --> 00:02:13,320
On ne peut jamais le savoir.
Nous pourrions rencontrer un ours.

32
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Ouais,

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
rencontre ma main nue. Sortir.

34
00:02:17,940 --> 00:02:19,520
Très bien, patron, où allons-nous ?

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,910
Vous allez aux flammes.
Vous êtes viré ! À travers!

36
00:02:21,910 --> 00:02:23,490
Oh, maintenant, écoute, patron,

37
00:02:23,490 --> 00:02:25,000
donne-nous une autre chance, d'accord ?

38
00:02:24,990 --> 00:02:26,500
CURLEY : Ouais, sois un gars ordinaire.

39
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
D'accord! je te donne
encore une chance.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Mais tu sors
et créer des affaires,

41
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
ou tu ne reviens pas.

42
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Que veux-tu dire,
"faire bouger les choses" ?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
Si les gens n'ont pas de fourmis,
ils n'ont pas de fourmis, c'est tout.

44
00:02:38,010 --> 00:02:40,510
Alors vous leur donnez des fourmis.

45
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
Et des souris ! Et les papillons !

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,010
Partout dans leurs maisons !

47
00:02:44,010 --> 00:02:45,520
Espèce de Dummkopf.

48
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
Oh, patron,
tu as une tête comme Napoléon.

49
00:02:55,020 --> 00:02:56,530
Allez.

50
00:03:01,810 --> 00:03:04,400
[BAVARDER]

51
00:03:08,620 --> 00:03:11,210
Oh, mon cher Lord Stoke Pogis.

52
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
Je suis tellement contente que tu sois descendu
pour la chasse.

53
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Merci, terriblement.

54
00:03:14,210 --> 00:03:15,710
Tu sais, la dernière fois
J'ai monté les chiens,

55
00:03:15,710 --> 00:03:18,050
c'était avec sa gracieuse,
le duc de Piccadilly.

56
00:03:21,130 --> 00:03:22,640
Je pense que nous avons trouvé du pétrole.

57
00:03:22,640 --> 00:03:24,140
Vous prenez soin de
l'étage inférieur.

58
00:03:24,140 --> 00:03:26,140
Tu vas chercher une échelle
et nous nous occuperons de l'étage.

59
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Poursuivre. Allez-y. D'accord.

60
00:03:47,160 --> 00:03:48,660
Facile.

61
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Facile! Cri!

62
00:04:13,440 --> 00:04:16,020
[BAVARDAGE INDISTINCT]

63
00:04:54,980 --> 00:04:56,480
Bougez, bousculez. bousculade--

64
00:04:56,480 --> 00:04:57,930
Sortez. Chut, chut...

65
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
[FEMMES CHATTER]

66
00:05:03,400 --> 00:05:04,900
Vite, quelqu'un arrive.

67
00:05:06,410 --> 00:05:07,910
[GRIPPE]

68
00:05:09,410 --> 00:05:10,830
Battez-le, gamin. Je vais me cacher.

69
00:05:10,830 --> 00:05:11,910
[GRIPPE]

70
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Pourquoi tu ne déguerpit pas ?

71
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Je ne peux pas, ma main est coincée !

72
00:05:15,920 --> 00:05:17,420
Attends, là-dessous.

73
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Oh cher.

74
00:05:22,420 --> 00:05:24,920
Mon pied me tue.

75
00:05:24,920 --> 00:05:28,430
Mais je dois te montrer ma belle
nouveau manteau à queue large.

76
00:05:28,430 --> 00:05:29,680
J'adorerais le voir.

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,260
Vous allez adorer.

78
00:05:34,220 --> 00:05:35,800
[Soufflant]

79
00:05:37,600 --> 00:05:39,140
[haletant]

80
00:05:41,020 --> 00:05:42,890
Regardez ! Oh, mon beau manteau !

81
00:05:44,140 --> 00:05:45,650
Regarder!

82
00:05:45,650 --> 00:05:47,650
Eh bien, je ne savais pas que nous avions des papillons de nuit.

83
00:05:47,650 --> 00:05:49,070
Faites-les nettoyer
immédiatement

84
00:05:49,070 --> 00:05:50,150
et j'ai mis ma chaussure.

85
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Oh cher.

86
00:05:51,650 --> 00:05:52,740
CLARA : Oh, ne sois pas excitée.

87
00:05:52,740 --> 00:05:54,400
Oh, Beulah, vas-y doucement.

88
00:05:54,400 --> 00:05:55,490
Oh, là, là, Beulah.

89
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
Ne soyez pas si excité.

90
00:05:56,490 --> 00:05:57,910
Je ne sais pas, je suis désemparé.

91
00:05:57,910 --> 00:05:59,460
[PLEURS]

92
00:05:59,460 --> 00:06:01,830
[CRIER] Une souris !

93
00:06:01,830 --> 00:06:04,210
Oh, Beulah ! Oh mon Dieu.

94
00:06:04,210 --> 00:06:05,300
[CLAMANTS]

95
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
Obtenez-le. Ah, Clara.

96
00:06:07,300 --> 00:06:08,420
Où est-il?

97
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Ah...

98
00:06:09,420 --> 00:06:10,300
Ah !

99
00:06:10,300 --> 00:06:13,090
Est-ce que quelque chose rampe
sur mon dos ?

100
00:06:13,090 --> 00:06:14,090
Vous avez des fourmis.

101
00:06:14,090 --> 00:06:15,590
Oh... Toi aussi !

102
00:06:17,060 --> 00:06:18,090
Ah, hoo-hoo ?

103
00:06:18,090 --> 00:06:19,150
Filles?

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,020
Filles?

105
00:06:22,010 --> 00:06:23,100
Cette bavarde, Eleanor.

106
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Si elle découvre ça
elle le dira à tout le monde.

107
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
[halètement]

108
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Ah, tu es là.

109
00:06:28,100 --> 00:06:31,110
Mes chéris, j'ai cherché
pour vous partout.

110
00:06:31,110 --> 00:06:33,610
Tu dois simplement descendre
et rencontrer mon Willy.

111
00:06:33,610 --> 00:06:36,110
Oh, dans un instant, chérie,
nous serons tout de suite en bas.

112
00:06:36,110 --> 00:06:37,610
Oh non, je te veux
descendre maintenant.

113
00:06:37,610 --> 00:06:39,620
Tu sais, je l'appelle, Baldy ?

114
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
Il m'appelle sa petite noisette.

115
00:06:41,870 --> 00:06:43,950
N'est-ce pas le plus drôle
chose que tu as déjà entendue ?

116
00:06:43,950 --> 00:06:45,460
[Tous bavardent]

117
00:06:45,450 --> 00:06:46,960
N'est-ce pas juste
le plus drôle ?

118
00:06:46,960 --> 00:06:49,260
Tu sais, il a été marié
déjà quelques fois...

119
00:06:59,970 --> 00:07:01,970
Succès. Succès.

120
00:07:01,970 --> 00:07:03,970
LES DEUX : Succès.

121
00:07:09,150 --> 00:07:10,700
Ouf...

122
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
Quelle est l'idée
enlever l'échelle ?

123
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
Je n'ai pris aucune échelle.

124
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Allez, prends tes affaires
ensemble rapidement.

125
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
Qu'est-ce que c'est?

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
Pardonnez-moi, j'ai des souris,
insectes, fourmis ou punaises

127
00:07:28,300 --> 00:07:29,720
tu veux exterminé ?

128
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Le ciel a dû vous envoyer vers nous.

129
00:07:31,800 --> 00:07:33,750
Nous sommes envahis par eux.

130
00:07:33,750 --> 00:07:34,800
Entrez, messieurs.

131
00:07:37,310 --> 00:07:39,310
Veuillez patienter ici.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,410
Ma parole, Gawkins,
qu'est-ce que c'est ?

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,520
Ce sont les ravageurs
des exterminateurs, madame.

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,610
Eh bien, si vous messieurs
les exterminera

135
00:07:57,610 --> 00:07:59,080
sans en informer mes invités,

136
00:07:59,080 --> 00:08:01,110
Je vous récompenserai généreusement.

137
00:08:01,110 --> 00:08:03,170
Vous pouvez compter sur nous, mon chou.

138
00:08:03,170 --> 00:08:05,170
Que veux-tu dire,
tu te familiarises avec cette dame ?

139
00:08:05,170 --> 00:08:07,170
Ne fais pas attention
pour lui, bébé.

140
00:08:07,170 --> 00:08:09,590
Oh, Gawkins,

141
00:08:09,590 --> 00:08:12,420
habillez-les avec des habitudes de conduite
comme les autres invités,

142
00:08:12,430 --> 00:08:15,010
pour qu'ils puissent travailler
le salon, inaperçu.

143
00:08:15,010 --> 00:08:16,510
Et messieurs, n'oubliez pas,

144
00:08:16,510 --> 00:08:19,020
tu ne dois pas divulguer
ce que tu fais.

145
00:08:19,020 --> 00:08:20,050
Nous vous comprenons, madame.

146
00:08:20,050 --> 00:08:22,100
Venez avec moi, messieurs.

147
00:08:28,610 --> 00:08:31,030
Garçon, qu'est-ce que cette pièce
ça te rappelle ?

148
00:08:31,030 --> 00:08:32,610
L'école de réforme.

149
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
[GROGNEMENTS]

150
00:08:33,610 --> 00:08:35,110
Messieurs, messieurs.

151
00:08:35,110 --> 00:08:36,620
Mettez-vous au travail immédiatement.

152
00:08:36,620 --> 00:08:39,120
Et surtout,
ne soyez pas visible.

153
00:08:39,120 --> 00:08:41,620
Hé, si ce "conspicarus"
veut dire ce que je pense que ça fait,

154
00:08:41,620 --> 00:08:43,120
Je suis susceptible de te frapper
juste dans le nez.

155
00:08:43,120 --> 00:08:44,620
Calme-toi,
c'est dérivé du latin.

156
00:08:44,620 --> 00:08:46,630
[PARLER DU CHARABAIS]

157
00:08:46,630 --> 00:08:48,080
Dans quelle école es-tu allé ?

158
00:08:48,080 --> 00:08:49,130
Oxford.

159
00:08:49,130 --> 00:08:50,630
Eh bien, tu ferais mieux d'y retourner
aux chaussures hautes.

160
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
[GRIPPE]

161
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
Maintenant, toi.

162
00:08:55,130 --> 00:08:56,590
Tu prends le devant
une partie de la maison.

163
00:08:56,590 --> 00:08:58,590
Je vais prendre l'étage,
tu prends la cuisine.

164
00:09:01,510 --> 00:09:03,510
Non, tu prends l'étage,
Je vais prendre la cuisine.

165
00:09:03,510 --> 00:09:05,980
Oh, putain. Venez ici.

166
00:09:06,980 --> 00:09:09,480
Tu sais, petite fille,
Je vais t'aimer.

167
00:09:09,480 --> 00:09:12,570
Je t'aime aussi, tu es grand
beau attrape-souris.

168
00:09:12,570 --> 00:09:14,150
Ah, laissons les affaires
hors de cela.

169
00:09:14,150 --> 00:09:16,160
Tu sais, toute ma vie
J'ai rêvé d'aimer

170
00:09:16,160 --> 00:09:17,860
une fille comme toi.

171
00:09:17,860 --> 00:09:19,860
Et je n'y ai jamais cru
le coup de foudre

172
00:09:19,860 --> 00:09:20,780
jusqu'à cette minute même.

173
00:09:20,780 --> 00:09:22,360
Embrasse-moi.

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,860
Ah, embrasse-moi.

175
00:09:24,860 --> 00:09:26,370
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

176
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
Je suis empoisonné, je suis empoisonné.

177
00:09:28,370 --> 00:09:30,370
[YELPS] Sortez. Mettez-vous au travail.

178
00:09:30,370 --> 00:09:32,370
Mettez-vous au travail. Oh, putain,
attends une minute, d'accord ?

179
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
Attends une minute.

180
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
Vous voyez des souris ?

181
00:09:38,430 --> 00:09:39,930
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

182
00:09:39,930 --> 00:09:41,430
Sortez ces chats d'ici.

183
00:09:41,430 --> 00:09:43,350
Vite, vite, dépêche-toi.

184
00:09:45,270 --> 00:09:46,940
Hé.

185
00:09:46,940 --> 00:09:49,520
Hé, débarrasse-toi vite de ces chats
avant que quelqu'un nous voie.

186
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Que vais-je en faire ?

187
00:09:50,520 --> 00:09:51,470
Donnez-les-moi. Attendez...

188
00:09:51,470 --> 00:09:53,030
Mettez-les là-dedans. Dépêche-toi.

189
00:09:56,480 --> 00:09:59,030
Dis, euh, peu importe
s'est-il passé en 1776 ?

190
00:09:59,030 --> 00:09:59,980
Quelle rue ?

191
00:09:59,980 --> 00:10:02,120
Sautez-le.

192
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
et c'est comme ça
c'est réellement arrivé.

193
00:10:04,200 --> 00:10:06,210
Comme c’est très intéressant.

194
00:10:06,210 --> 00:10:08,740
Vous ne nous l'avez jamais dit auparavant.

195
00:10:08,740 --> 00:10:10,490
Assez remarquable, n'est-ce pas ? Oui.

196
00:10:10,490 --> 00:10:11,490
[RIANT]

197
00:10:11,490 --> 00:10:12,910
Votre Seigneurie,

198
00:10:12,910 --> 00:10:14,500
tu es pâle comme un fantôme.

199
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Un quoi ?

200
00:10:16,000 --> 00:10:18,830
Euh, laisse-moi essayer tes réflexes.

201
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Là.

202
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
[GRIPPE]

203
00:10:24,310 --> 00:10:27,230
et je suis si heureux de pouvoir le faire.
C'est vraiment le plus

204
00:10:27,230 --> 00:10:28,640
une fête agréable, je...

205
00:10:28,640 --> 00:10:32,100
Mme Burlap a toujours un tel
des gens intéressants, vous savez.

206
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
[RIRES NERVEUX]

207
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
FEMME :
Les chasses au renard sont tellement passionnantes.

208
00:10:36,320 --> 00:10:37,820
Hé, bonjour.

209
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Puis-je avoir cette danse ?

210
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Mais quelle danse ?
Il n'y a pas de musique.

211
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
Je ne danse jamais sur la musique.
Secouons les petons, gamin.

212
00:10:43,740 --> 00:10:45,160
[GRIPPE]

213
00:11:07,470 --> 00:11:11,050
Oh, oui, j'ai toujours, euh,
m'amuser.

214
00:11:11,050 --> 00:11:12,300
Mme Burlap dit qu'elle...

215
00:11:15,810 --> 00:11:17,610
[CRIS]

216
00:11:17,610 --> 00:11:19,700
[Grognant]

217
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
[APPLAUDISSEMENTS]

218
00:11:24,200 --> 00:11:26,700
[CHANTANT DU CHARABAIS]

219
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
[HURLEMENTS]

220
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
[CRAGES]

221
00:11:45,300 --> 00:11:46,760
Tais-toi, tu vas lui faire peur.

222
00:11:46,760 --> 00:11:48,340
Alors revenez plus tard, juge.

223
00:11:48,340 --> 00:11:49,840
Veux-tu? Oh, ça...

224
00:11:49,840 --> 00:11:51,340
Aïe ! Espèce d'idiot débile.

225
00:11:51,340 --> 00:11:52,340
Oh, pas vous, juge.

226
00:11:55,060 --> 00:11:56,570
Tu veux nous avoir
jeté dehors ?

227
00:11:56,570 --> 00:11:58,070
Attends une minute, j'ai compris.

228
00:11:58,070 --> 00:12:01,070
Cela réparera ces rats.

229
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
[ÉTERNUEMENTS]

230
00:12:02,070 --> 00:12:04,070
Hé, essaie ça.

231
00:12:04,070 --> 00:12:06,580
Ah, le camembert.

232
00:12:09,580 --> 00:12:11,080
Mmmm.

233
00:12:11,080 --> 00:12:12,580
Comment vous sentez-vous? D'accord?

234
00:12:12,580 --> 00:12:14,080
Vous sentez-vous un peu étourdi ?

235
00:12:14,080 --> 00:12:15,590
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.

236
00:12:15,580 --> 00:12:17,090
LARRY : Je le savais.

237
00:12:17,090 --> 00:12:19,120
je n'en ai pas mis assez
mort-aux-rats dans ce fromage.

238
00:12:19,120 --> 00:12:20,620
Ouais.

239
00:12:20,620 --> 00:12:21,670
[CRUITS]

240
00:12:21,670 --> 00:12:23,260
[GÉMISSEMENTS]

241
00:12:25,790 --> 00:12:26,880
Quelle est l'idée ?

242
00:12:26,880 --> 00:12:28,380
Qu'est-ce qu'il pense que je suis, un rat ?

243
00:12:28,380 --> 00:12:29,880
Ouais, et alors ?

244
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
Eh bien, il n'a pas
dire à tout le monde.

245
00:12:31,880 --> 00:12:32,890
Mmmmm.

246
00:12:33,690 --> 00:12:34,770
Vous sert bien.

247
00:12:34,770 --> 00:12:36,770
Vous avez tout commencé.

248
00:12:36,770 --> 00:12:38,770
Oh. Je ne peux pas voir.

249
00:12:38,770 --> 00:12:39,780
Je ne vois pas !

250
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
LES DEUX : Qu’est-ce qu’il y a ?

251
00:12:40,780 --> 00:12:42,280
J'ai fermé les yeux.

252
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
Sortir. Étaler.

253
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Allez.

254
00:12:46,870 --> 00:12:49,870
Oh, le gâteau aux graines de pavot.

255
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
Vous en voulez ?

256
00:12:50,870 --> 00:12:52,650
Non, non.

257
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
Que se passe-t-il ici ?

258
00:12:58,830 --> 00:13:00,750
Tu veux un gâteau aux graines de pavot ?

259
00:13:00,750 --> 00:13:02,830
Es-tu venu travailler
ou à un banquet ?

260
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
À un banquet.

261
00:13:03,830 --> 00:13:04,830
[GRIPPE]

262
00:13:04,830 --> 00:13:06,840
À un banquet et il a eu un...

263
00:13:06,840 --> 00:13:08,340
[Crache]

264
00:13:08,340 --> 00:13:11,340
Maintenant que le banquet est terminé,
rendez-le vif.

265
00:13:11,340 --> 00:13:12,810
Nous devons travailler vite
ou vous n'êtes pas payé.

266
00:13:12,810 --> 00:13:14,340
Hmm. Enlève-le de ton visage.

267
00:13:14,340 --> 00:13:15,680
Très bien, je vais l'enlever.

268
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
Par ici, professeur.

269
00:13:17,760 --> 00:13:20,270
Juste ici.

270
00:13:20,270 --> 00:13:22,020
Mesdames et messieurs,

271
00:13:22,020 --> 00:13:24,350
ça me fait grand plaisir
pour vous présenter

272
00:13:24,350 --> 00:13:28,160
Professeur Repulso qui
accordez-nous un récital de piano.

273
00:13:28,160 --> 00:13:30,240
Elle a dit qu'il allait
jouer du piano ?

274
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Les chats.

275
00:13:36,080 --> 00:13:37,580
[MIAULEMENT, PLEUR]

276
00:13:45,170 --> 00:13:48,880
[Sifflement, grognement]

277
00:13:48,880 --> 00:13:50,430
[Grognant]

278
00:13:54,680 --> 00:13:56,270
Viens ici.

279
00:13:56,270 --> 00:13:57,770
Nyuck-nyuck-nyuck-nyuck--

280
00:13:57,770 --> 00:13:59,270
[GRIPPE]

281
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
[GROGNEMENTS]

282
00:14:03,780 --> 00:14:05,110
[GRIPPE]

283
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Maintenant, monte dans ce piano
et faites sortir ces chats.

284
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Dépêche-toi. D'accord.

285
00:14:10,480 --> 00:14:11,980
[Hurlements]

286
00:14:11,980 --> 00:14:13,990
Dépêchez-vous, maintenant.

287
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Je ne peux pas les atteindre.

288
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
[GRANGEMENTS]

289
00:14:15,990 --> 00:14:17,460
Je te tiendrai les pieds.
Entrez là-dedans.

290
00:14:21,290 --> 00:14:23,300
[CRIANT]

291
00:14:23,300 --> 00:14:24,830
Vas-y doucement, gamin, je t'aurai.

292
00:14:24,830 --> 00:14:26,420
Hé, Moe, sors-moi d'ici !

293
00:14:26,420 --> 00:14:27,720
Je suis pris.

294
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
Hé, tête de pudding.

295
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Donnez un coup de main.

296
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
Lequel?

297
00:14:30,920 --> 00:14:32,500
Les deux. Tirer!

298
00:14:32,500 --> 00:14:33,510
[GRIPPE]

299
00:14:35,010 --> 00:14:35,840
[CRAGES]

300
00:14:35,840 --> 00:14:37,560
[Bruit sourd]

301
00:14:37,560 --> 00:14:38,590
Que s'est-il passé ?

302
00:14:38,590 --> 00:14:40,150
Sortez-moi.

303
00:14:40,150 --> 00:14:41,730
Les chats me tuent.

304
00:14:41,730 --> 00:14:42,980
Oh!

305
00:14:42,980 --> 00:14:44,570
je vais te tuer
quand je sors d'ici.

306
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
[GRIPPE]

307
00:14:45,570 --> 00:14:47,570
[déchirure]

308
00:14:47,570 --> 00:14:49,070
Sortez-moi d'ici !

309
00:14:51,570 --> 00:14:52,570
Sortez-moi !

310
00:14:52,570 --> 00:14:54,080
Aïe !

311
00:14:55,410 --> 00:14:56,700
MOE : Enlevez le piano.

312
00:14:56,700 --> 00:14:58,280
[TOUS RIRE]

313
00:15:01,330 --> 00:15:02,870
Je t'ai, je t'ai, je t'ai...

314
00:15:02,870 --> 00:15:04,370
[GRIPPE]

315
00:15:04,370 --> 00:15:05,870
Sortez ici et donnez-nous un coup de main.

316
00:15:05,870 --> 00:15:07,870
Allez.

317
00:15:07,870 --> 00:15:09,380
Que veux-tu faire, le tuer ?

318
00:15:09,370 --> 00:15:11,380
Garde-le pour moi, je vais le tuer
quand il sortira.

319
00:15:11,380 --> 00:15:12,710
Allez, gamin, vas-y doucement.

320
00:15:12,710 --> 00:15:13,800
Je vais te mordre.

321
00:15:17,380 --> 00:15:19,380
C'était un grand combat,
ce qui s'est passé?

322
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Qui a gagné ?

323
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
Ne sont-ils pas les plus intelligents
des artistes ?

324
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Des artistes ?

325
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
Quelle idée ingénieuse.

326
00:15:27,190 --> 00:15:29,700
Oh, ma chérie,
Je pensais qu'ils étaient des invités.

327
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
Ils l’ont fait si naturellement.

328
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
[TOUS RIRE]

329
00:15:35,730 --> 00:15:38,240
Tu sais, nous devrions
féliciter Mme Burlap.

330
00:15:38,240 --> 00:15:40,740
Son divertissement
est certainement nouveau.

331
00:15:40,740 --> 00:15:42,740
[TOUS PARLENT ET RIENT]

332
00:15:46,580 --> 00:15:49,050
Votre divertissement
est une immense réussite.

333
00:15:49,050 --> 00:15:50,630
Comment y avez-vous pensé ?

334
00:15:50,630 --> 00:15:52,130
N'est-ce pas ?

335
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
Oh, pourquoi...

336
00:15:53,640 --> 00:15:55,140
Je les ai vus au vaudeville.

337
00:15:55,140 --> 00:15:57,220
Oh, comme c'est intelligent.

338
00:15:57,220 --> 00:15:59,810
[BAVARDER]

339
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Eh bien, madame...

340
00:16:00,810 --> 00:16:02,810
Tu étais parfaitement merveilleux.

341
00:16:02,810 --> 00:16:04,310
Vous êtes des hommes drôles.

342
00:16:04,310 --> 00:16:06,980
Oh, tu dois venir
à la chasse au renard avec nous.

343
00:16:06,980 --> 00:16:09,070
Nous avons toujours voulu entrer
sur ce vacarme de chasse au renard.

344
00:16:09,070 --> 00:16:10,400
Pas moi!

345
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
[GRIPPE]

346
00:16:12,740 --> 00:16:14,240
Je n'y vais pas.

347
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
[CRISS]

348
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Je n'y vais toujours pas.

349
00:16:17,240 --> 00:16:18,740
Je suppose que je lui ai dit.
Je suppose que oui.

350
00:16:18,740 --> 00:16:20,250
[CRAGES]

351
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
♪ A-la chasse, nous devons y aller ♪

352
00:16:21,750 --> 00:16:24,250
TOUS : ♪ A-la chasse, nous devons y aller ♪

353
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
♪ Salut-ho le Derry-o ♪

354
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
♪ A-la chasse, nous devons y aller ♪

355
00:16:27,250 --> 00:16:29,760
[ABOUER]

356
00:16:38,510 --> 00:16:41,020
Waouh. Whoa, whoa, whoa.

357
00:16:41,020 --> 00:16:43,520
FEMME : Allez, les garçons. Dépêche-toi.

358
00:16:45,350 --> 00:16:48,470
[ENCOMBRÉ]
Mon rhume me tue.

359
00:16:48,470 --> 00:16:50,560
Mes chevilles me font-elles mal ?

360
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Allez là-bas.

361
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
[GÉMISSEMENTS]

362
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
[ÉTERNUEMENTS]

363
00:16:56,230 --> 00:16:58,230
[HONKS]

364
00:16:59,230 --> 00:17:00,240
As-tu entendu ce clairon ?

365
00:17:00,240 --> 00:17:01,740
Ils ont dû voir un renard.

366
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Donne-moi un coup de main.

367
00:17:05,490 --> 00:17:07,490
Je vois un renard.

368
00:17:07,490 --> 00:17:09,290
[CRISS]

369
00:17:09,290 --> 00:17:10,880
Viens ici, Foxy.

370
00:17:10,880 --> 00:17:12,380
Viens ici, viens ici.

371
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Venez ici.

372
00:17:13,380 --> 00:17:14,580
[CRUITS]

373
00:17:16,590 --> 00:17:18,090
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

374
00:17:19,670 --> 00:17:21,170
J'ai un renard.

375
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
Où?

376
00:17:23,680 --> 00:17:25,180
Ahh...

377
00:17:27,180 --> 00:17:28,680
[ÉTERNUEMENTS]

378
00:17:28,680 --> 00:17:30,070
[WHINNIES]

379
00:17:32,350 --> 00:17:35,320
[♪]